تبلیغات
آموزش زبان ترکی استانبولی - آشنایی با چند ضرب المثل

آموزش زبان ترکی استانبولی
 
آموزش گام به گام ترکی استانبولی در اینجا بهتر از همه جاروزهای شنبه ,دوشنبه و چهارشنبه با درسهای جدید این وب بروز رسانی میشود


 
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 3 اردیبهشت 1393 توسط H-salimi

Sabır eden derviş muradına ermiş.

مفهوم ضرب المثل

برای تحقق یافتن امور باید صبور بود وحتی مدت طولانی انتظار کشید آدم صبور به هدفش میرسد

Sakla samanı gelir zamanı.

کاه رو نگه دار زمانش میاد

مفهوم ضرب المثل
 
انچه خوار آید روزی به کار آید

Su uyur, düşman uyumaz.

آب میخوابد دشمن نمی خوابد

Sükût ikrardan gelir.


سکوت علامت رضاست

Rahat ararsan mezarda.

اگر دنبال راحتی هستی در قبرستان

مفهوم ضرب المثل

هر زنده ای یک دردی دارد

Ucuz etin yahnisi yenmez (tatsız olur).

یعنی چیز ارزون بی ارزش است

Eşeğe altın semer vursalar, eşek yine eşektir.

اگه به خر پالان طلایی بزنند خر بازم خر است

مفهوم ضرب المثل

یعنی با درست کردن ظاهر کسی او درست نمیشود

Eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesme; kimi uzun, kimi kısa der.


دم خر رو تو شلوغی نبر بعضی ها میگن درازه بعضیا میگن کوتاست

مفهوم ضرب المثل

یعنی بعضی از کارها هستند که اگه اونها رو تنهایی انجام بدیم بهتره اگر موضوع رو برای این و اون باز کنیم هرکی یک چیز میگه و گیج میشیم و موفقیت ما در آن کار مشکل میشود

Kimse ayranım (yoğurdum) ekşi demez.

کسی نمیگه دوغم(ماستم)ترشه

یعنی هر کس از مالی که میخواد بفروشه تعریف میکنه

Mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır.

ماه مارس ماهی است که خیلی سرده در این ماه اگر هوا گرم شد نباید گول خورد چون این ماه بیشتر از بهار به زمستان نزدیک است

Ev alma komşu al.

خانه نخر همسایه بخر

مفهوم ضرب المثل

یعنی همسایه مهمتر از خانه است

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır.

صبر تلخ است میوه اش شیرین است


Her horoz kendi çöplüğünde öter.

یعنی حرف طرف فقط در بین اطرافیانش خریدار دارد






.: Weblog Themes By Pichak :.


تمامی حقوق این وبلاگ برای سایت آموزش ترکی استانبولی محفوظ است و کپی برداری ممنوع میباشد طراحی : پیچک